I riferimenti culturali nel sottotitolaggio italiano di "Friends": cos'è cambiato dagli anni Novanta e primi 2000 ad oggi.

Il presente elaborato, suddiviso in tre capitoli, si propone di analizzare i riferimenti culturali extra linguistici (ECR) presenti nella serie TV “Friends”, e di rivederne la resa per dei sottotitoli adatti al giorno d'oggi. Il primo capitolo tratta del sottotitolaggio in generale e della sua evoluzione in Italia; il secondo prende come punto di riferimento le strategie di traduzione per gli ECR elaborate da Pedersen (2011); il terzo si concentra infine sul fulcro dell'elaborato, suddividendosi in diverse categorie di termini (i.e. cibi, negozi, omissioni). In quest'ultimo capitolo verranno sia fatte nuove proposte di resa, volte ad incentivare un mantenimento dei termini originali (in parte perché sono entrati a far parte del nostro vocabolario, in parte per permettere agli spettatori di ampliare le loro conoscenze enciclopediche), sia considerazioni sulla scelta di mantenere il sottotitolo già presente.