Proposta di traduzione di un estratto del libro "Le Racisme expliqué à ma fille" di Tahar Ben Jelloun

Solo grazie al dialogo, alla voglia di conoscere e di uscire dalla nostra zona di comfort possiamo davvero imparare a vivere in armonia e a rispettare noi stessi trattando gli altri con dignità, cosa che purtroppo, nonostante gli episodi che hanno segnato nel profondo l’umanità, come la schiavitù, i genocidi e fino ad arrivare ai nostri giorni con i terribili eventi che si stanno susseguendo negli Stati Uniti, ancora non siamo riusciti a fare. Ho deciso di impostare il mio elaborato finale parlando nel primo capitolo delle origini antiche del genere dialogo, della sua evoluzione verso la polifonia e come, di fatto, sia un elemento fondamentale della pedagogia. Nel secondo capitolo invece mi soffermerò brevemente sulla biografia dell’autore e sulla struttura del testo in questione di cui ho proposto la mia traduzione. Infine, nel terzo capitolo, mi cimenterò nella traduzione dell’estratto del libro oggetto di analisi. Ne proporrò una versione mia e analizzerò, infine, il modo effettivo in cui si realizza, nel passaggio dall’una all’altra lingua, la dialettica tra le due culture interessate.