Divulgazione scientifica e traduzione: What We Know About Climate Change

Nel seguente elaborato verrà presentata una proposta di traduzione dall'inglese all'italiano del capitolo 2 del libro What We Know About Climate Change di Kerry Emanuel. L’opera, di impronta divulgativa, mira a spiegare i concetti chiave del cambiamento climatico, e presentare riflessioni su possibili scenari futuri. L’elaborato si articola in 3 capitolo: il primo è incentrato sulle caratteristiche e i gradi di differenziazione delle lingue speciali, con particolare riferimento alla lingua divulgativa. Il secondo è dedicato all'analisi del testo di partenza e una breve presentazione dei possibili approcci alla traduzione. Infine, nel terzo e ultimo capitolo dedicato al commento della traduzione si è cercato di schematizzare le strategie attuate volte soprattutto a conformare il testo tradotto ai requisiti stilistici del genere.