Proposta di sottotitolazione di un estratto del film " Neverojatnye priključenija ital'jantsev v Rossii " (1974)

Il presente elaborato si propone di illustrare il processo di traduzione e sottotitolazione in italiano di un estratto della commedia italo-sovietica "Neverojatnye priključenija ital'jantsev v Rossii" diretta da Franco Prosperi ed El’dar Rjazanov. Lo scopo di questo lavoro di tesi è quello di contestualizzare l’opera nell’ambito delle collaborazioni cinematografiche tra l’Italia e la Russia e presentare le difficoltà incontrate nella resa dei punti salienti del film, ostacoli talvolta considerevoli e possibile causa dell’insuccesso della pellicola in Italia all’epoca della sua uscita nelle sale; un insuccesso contrapposto alla popolarità riscossa in URSS, dove il film è diventato non solo un classico della comicità, ma un vero e proprio film di culto dall’enorme impatto sul patrimonio della cultura popolare russa. Il lavoro di tesi svolto intende dunque proporre, alla luce del lavoro di sottotitolazione svolto, una motivazione dal punto di vista traduttivo a un evento di carattere storico. Il commento dell’estratto selezionato, suddiviso in due parti, segue un’introduzione generale alla traduzione audiovisiva e una panoramica delle nozioni teoriche fondamentali alla realizzazione di un progetto di sottotitolazione.