Proposta di traduzione di alcuni estratti dell'albo illustrato Inventario de los cuentos de hadas di Raquel Díaz Reguera

Il seguente elaborato presenta la proposta di traduzione di alcuni estratti dell’albo illustrato "Inventario de los cuentos de hadas" della scrittrice e illustratrice spagnola Raquel Díaz Reguera. Il primo capitolo della tesi illustra le particolarità della traduzione per l’infanzia e le sue difficoltà, concentrandosi principalmente sull’albo illustrato. Nel secondo capitolo vengono ripercorse le tappe salienti della vita dell’autrice e vengono fornite informazioni sull’opera in questione, soffermandosi in particolare su struttura e stile di scrittura. Il terzo capitolo è dedicato alla proposta di traduzione della poesia introduttiva della prima parte dell’albo e delle tavole "Reinas y madrastras" e "Palacios y castillos", mentre nel quarto viene presentata l’analisi della traduzione stessa con una spiegazione sulle scelte traduttive operate. Infine, l’elaborato si chiude con una scheda di lettura dell’opera, pensata per una sua eventuale pubblicazione in Italia.