Moskva slezam ne verit: lo specchio della società sovietica degli anni Cinquanta. Una proposta di sottotitolazione.

Il presente elaborato tratterà di uno dei lavori più acclamati della cinematografia sovietica, Moskva slezam ne verit, girato nel 1979. Il lungometraggio conquistò fin da subito l’animo del popolo russo e superò addirittura la cortina di ferro, vincendo un Premio Oscar al miglior film straniero nel 1981. All’interno della seguente trattazione, si tenterà di svelare il segreto di questo incredibile e inaspettato successo, capace di superare differenze ideologiche che da decenni tenevano separati l’Unione Sovietica e il mondo occidentale. Ciò è stato perseguito proponendo un’analisi del film nelle difficoltà traduttive che si sono riscontrate nel corso della sottotitolazione di alcune scene tratte dalla prima parte del lungometraggio. Tali riflessioni puramente a carattere linguistico verranno tuttavia legate a uno degli aspetti portanti dell’intero film, vale a dire la varietà di realia culturali. Quello che ha infatti suggerito la trattazione di questo argomento è la ricchezza di fenomeni socio-culturali che vengono raffigurati in maniera chiara e vivida dal regista, mettendo in luce l’indissolubile legame tra lingua e cultura. Secondo l’opinione di numerosi critici, ciò rappresenta l’elemento che ha donato eterna gloria al lungometraggio, che nella sua prima parte ha immortalato magistralmente l’anima della società sovietica degli anni Cinquanta, divenendo degno di approfondite analisi ancora al giorno d’oggi.