Login![[img]](http://amslaurea.unibo.it/style/images/fileicons/application_pdf.png) |
Documento PDF (Thesis)
Full-text accessibile solo agli utenti istituzionali dell'Ateneo Disponibile con Licenza: Salvo eventuali più ampie autorizzazioni dell'autore, la tesi può essere liberamente consultata e può essere effettuato il salvataggio e la stampa di una copia per fini strettamente personali di studio, di ricerca e di insegnamento, con espresso divieto di qualunque utilizzo direttamente o indirettamente commerciale. Ogni altro diritto sul materiale è riservato Download (909kB) | Contatta l'autore |
Abstract
Il presente elaborato consiste nella proposta di traduzione dallo spagnolo all'italiano di alcuni estratti del libro Callejero emocional de Granada, di Francisco González Arroyo, Mikel Astrain Gallart e Juan Antonio Lao Pérez, pubblicato nel 2018 dalle case editrici Universidad de Granada e Comares, in collaborazione con il Patronato de la Alhambra y Generalife. L'elaborato si articola in tre capitoli: il primo è dedicato all'analisi del testo di partenza, con particolare attenzione ad aspetti di rilievo quali le biografie dei tre autori, il genere di appartenenza, l'odonomastica, gli elementi paratestuali, la macrostruttura, la microstruttura e lo stile. Il secondo capitolo presenta la proposta di traduzione delle parti da me selezionate; infine, il terzo è destinato al commento della traduzione, in particolare ai problemi riscontrati e alla giustificazione delle soluzioni proposte. L'elaborato si chiude con le conclusioni in merito all'esperienza traduttiva, seguite dalla bibliografia e dalla sitografia.
Altri metadati
Statistica sui download
Gestione del documento:
