Proposta di traduzione di alcune pagine dell'albo illustrato Abuelos de la A a la Z di Raquel Díaz Reguera

Nel seguente lavoro verrà presentata la proposta di traduzione di alcune pagine dell’albo illustrato "Abuelos de la A a la Z" di Raquel Díaz Reguera. Nella prima parte verrà introdotto il genere dell’albo illustrato al fine di spiegarne le caratteristiche. Nel secondo capitolo verranno fornite alcune informazioni sull’autrice, la casa editrice e il testo di partenza. Il capitolo successivo sarà composto dalla proposta di traduzione delle pagine "Un abuelo a la medida", "Kit básico de un abuelo", "Abuelo Batallitas", "Combinaciones de abuelos" e "Abuelo Tú puedes". La terza sezione riguarderà l’analisi dell’albo illustrato di Díaz Reguera dal punto di vista stilistico, sintattico e lessicale; inoltre, verranno esplicitate alcune strategie di traduzione usate e si spiegheranno alcune scelte fatte durante il processo traduttivo. Nell’ultimo capitolo, infine, verrà presentata una scheda di lettura in vista di un ipotetico incarico di traduzione.