Documenti full-text disponibili:
![[img]](http://amslaurea.unibo.it/style/images/fileicons/application_pdf.png) |
Documento PDF (Thesis)
Disponibile con Licenza: Salvo eventuali più ampie autorizzazioni dell'autore, la tesi può essere liberamente consultata e può essere effettuato il salvataggio e la stampa di una copia per fini strettamente personali di studio, di ricerca e di insegnamento, con espresso divieto di qualunque utilizzo direttamente o indirettamente commerciale. Ogni altro diritto sul materiale è riservato
Download (3MB)
|
Abstract
Il presente elaborato ha l’obiettivo di proporre la traduzione dallo spagnolo verso l’italiano del graphic novel Estamos todas bien, scritto e illustrato da Ana Penyas e pubblicato nel 2017 da Salamandra. La scrittrice valenziana racconta la storia delle sue nonne Herminia e Maruja, dall’epoca del franchismo, passando per i delicati anni della Transizione, fino ad arrivare ai giorni nostri. L’elaborato si articola in cinque capitoli: il primo è incentrato sull’analisi del testo di partenza e del genere letterario a cui appartiene; il secondo capitolo è riservato alla proposta di traduzione integrale, organizzata in tabelle corrispondenti alle pagine del graphic novel. Il terzo capitolo è dedicato al commento alla traduzione e si sofferma sulle tecniche adottate per risolvere i problemi riscontrati, secondo la classificazione di Hurtado (2011), in particolare la resa dell’oralità, il trattamento dei culturemi e del paratesto, nello specifico, il rapporto testo-immagine. Il quarto capitolo è dedicato alla scheda di presentazione editoriale; infine, il quinto lascia spazio a un’ultima riflessione sull’opera e sulle sue prospettive editoriali.
Abstract
Il presente elaborato ha l’obiettivo di proporre la traduzione dallo spagnolo verso l’italiano del graphic novel Estamos todas bien, scritto e illustrato da Ana Penyas e pubblicato nel 2017 da Salamandra. La scrittrice valenziana racconta la storia delle sue nonne Herminia e Maruja, dall’epoca del franchismo, passando per i delicati anni della Transizione, fino ad arrivare ai giorni nostri. L’elaborato si articola in cinque capitoli: il primo è incentrato sull’analisi del testo di partenza e del genere letterario a cui appartiene; il secondo capitolo è riservato alla proposta di traduzione integrale, organizzata in tabelle corrispondenti alle pagine del graphic novel. Il terzo capitolo è dedicato al commento alla traduzione e si sofferma sulle tecniche adottate per risolvere i problemi riscontrati, secondo la classificazione di Hurtado (2011), in particolare la resa dell’oralità, il trattamento dei culturemi e del paratesto, nello specifico, il rapporto testo-immagine. Il quarto capitolo è dedicato alla scheda di presentazione editoriale; infine, il quinto lascia spazio a un’ultima riflessione sull’opera e sulle sue prospettive editoriali.
Tipologia del documento
Tesi di laurea
(Laurea)
Autore della tesi
Albertazzi, Chiara
Relatore della tesi
Scuola
Corso di studio
Ordinamento Cds
DM270
Parole chiave
graphic novel,traduzione,memoria storica
Data di discussione della Tesi
13 Luglio 2020
URI
Altri metadati
Tipologia del documento
Tesi di laurea
(NON SPECIFICATO)
Autore della tesi
Albertazzi, Chiara
Relatore della tesi
Scuola
Corso di studio
Ordinamento Cds
DM270
Parole chiave
graphic novel,traduzione,memoria storica
Data di discussione della Tesi
13 Luglio 2020
URI
Statistica sui download
Gestione del documento: