Memorie della Resistenza: analisi del lavoro di sottotitolazione svolto presso Istoreco

Letzten Sommer hatte ich die Gelegenheit, ein mehrwöchiges Praktikum bei dem Institut Istoreco in Reggio Emilia zu absolvieren. Das Institut beschäftigt sich mit der Geschichte des 20. Jahrhunderts und durch das Archiv und mehrzählige Bildungsinitiativen für Schulen und Firmen sensibilisiert es vor allem für Themen wie die Schoah und die italienische Resistenza. Was mir am Praktikum am meisten gefallen hat, war die Untertitelung von zwei Video-Interviews mit zwei Partisanen aus Reggio Emilia. Da ich schon in der Übersetzung mehrere sprachlich relevante Aspekte (z.B. Realia, spezifische Termini, mündliche Sprache und Dialekt und wie man sie ins Deutsche wiedergeben kann) gefunden hatte, habe ich mich dafür entschieden, den Untertitelungs- und Übersetzungsprozess in meiner Bachelorarbeit zu vertiefen. Im ersten Teil der Arbeit betrachte ich die Kontexte, in denen sich die Interviews und mein Praktikum entwickelt haben. Im zweiten Teil schlage ich meine Übersetzung vor, kommentiere die Schwierigkeiten und erläutere die Strategien, die ich bei der Erstellung der Untertitel verwendet habe.