Proposta di adattamento del film giapponese Sharaku di Shinoda Masahiro

Questo elaborato verterà sull’analisi del lavoro di sottotitolazione dal giapponese all’italiano del film Sharaku (Shinoda Masahiro, 1995), proiettato all’interno dell'evento “La Primavera dell’Arte Orientale” tenutosi presso l’Università di Bologna – Campus di Forlì nell’aprile 2019. All’interno della tesi si discuterà inizialmente di ciò di cui consiste il processo di adattamento di un’opera dalla lingua giapponese alla lingua italiana, tracciando una panoramica generale delle conoscenze culturali e cinematografiche del pubblico di destinazione, per poi focalizzarsi sulle problematiche linguistiche, culturali e tecniche in cui il traduttore incorre all’interno di questo processo. In seguito, ci si soffermerà sull’analisi del lavoro di sottotitolazione del film, partendo da un’introduzione sul contesto storico e culturale che caratterizzano la pellicola per poi proseguire con la fase di lavoro vera e propria. Attraverso l’esame delle difficoltà tecnico-traduttive e delle strategie utilizzate per risolverle si arriverà a discutere dell’ipotesi di collaborazione tra madrelingua giapponesi e italiani, soprattutto per quanto riguarda l’adattamento di opere di difficile interpretazione linguistica e/o culturale.