Tradurre il racconto di viaggio. Las rosas del sur di Julio Llamazares: proposta di traduzione di tre capitoli.

La presente tesi di Master si basa sulla proposta di traduzione di tre capitoli del libro di viaggio "Las rosas del sur" di Julio Llamazares, poeta, scrittore e giornalista, che ha dedicato 17 anni della sua vita a visitare e descrivere le 75 cattedrali spagnole. Il primo capitolo si basa sull'analisi generale del libro di cui fanno parte i capitoli tradotti, con menzione degli aspetti principali quali il formato, la grafica, la macrostruttura, l'identificazione del destinatario e la funzione del testo, le proprietà discorsive e lessicali e i riferimenti intertestuali. Il secondo capitolo contiene un'analisi specifica dei tre capitoli che fanno parte del testo sorgente. Il terzo capitolo rappresenta la mia proposta di traduzione in italiano. Infine, il quarto capitolo consiste in un commento alla traduzione in cui propongo la metodologia utilizzata, i principali problemi della traduzione e le strategie utilizzate per risolverli.