Proposta di sottotitolazione di due episodi della serie televisiva 生逢灿烂的日子 - A Splendid Life in Beijing

Oggigiorno, guardare una serie televisiva sottotitolata permette a chiunque di avvicinarsi facilmente a una cultura straniera. Tuttavia, gli spettatori spesso ignorano che la sottotitolazione presenta diverse complicazioni, soprattutto quando la lingua di partenza e quella di arrivo sono molto diverse tra loro, come nel caso del cinese e dell'italiano. Lo scopo di questa tesi di laurea è proprio quello di illustrare le difficoltà incontrate durante la sottotitolazione in italiano di due episodi della serie televisiva cinese "Shēng féng cànlàn de rìzi 生逢灿烂的日子 - A Splendid Life in Beijing". La tesi si suddivide in tre capitoli. Il primo capitolo si concentra sulla storia dell'industria televisiva nella Repubblica Popolare Cinese, focalizzandosi anche sulle caratteristiche delle serie TV cinesi contemporanee. Sono introdotte, inoltre, la trama e le peculiarità della serie TV selezionata, "Shēng féng cànlàn de rìzi". Il secondo capitolo offre una panoramica sulla traduzione audiovisiva, con una particolare attenzione alla pratica della sottotitolazione, dalle norme applicate durante la sottotitolazione interlinguistica all'uso dei sottotitoli intralinguistici in Cina. Infine, il terzo capitolo è dedicato all'analisi approfondita delle complicazioni incontrate durante la traduzione e la sottotitolazione dei due episodi di "Shēng féng cànlàn de rìzi". Dopo una breve presentazione della metodologia di lavoro, degli episodi selezionati e dei parametri tecnici adottati per il processo di sottotitolazione, vengono presi in esame alcuni esempi di difficoltà, divisi in cinque categorie: terminologia specifica, elementi culturospecifici, riferimenti intertestuali, espressioni idiomatiche e umorismo.