Interpretare il calcio: le conferenze stampa di UEFA Champions League ed Europa League e il confronto tra l’interpretazione consecutiva e simultanea

Il presente elaborato analizza l’interpretazione nelle conferenze stampa prepartita e post-partita di UEFA Champions League ed Europa League, con l’obiettivo di approfondire le dinamiche delle conferenze stampa calcistiche e operare un confronto tra le strategie adottate dagli interpreti in modalità consecutiva e simultanea. Nel primo capitolo viene introdotta la conferenza stampa calcistica intesa come esempio di comunicazione istituzionale, sottolineando il bisogno di servizi di interpretazione in questo ambito. Nel secondo capitolo vengono presentate le principali caratteristiche delle conferenze stampa, mediante un corpus di 22 conferenze stampa relative alla stagione 2018/2019 di UEFA Champions League ed Europa League. Il terzo capitolo è dedicato all’analisi dell’interpretazione consecutiva nelle conferenze stampa, al fine di individuare le strategie usate dagli interpreti di fronte ad elementi di difficoltà nel testo di partenza. Il quarto capitolo mette a confronto le modalità consecutiva e simultanea in ambito calcistico, sulla base di uno studio sperimentale condotto su cinque interpreti professionisti e laureandi/neolaureati, che hanno interpretato due conferenze stampa, una in consecutiva e l’altra in simultanea, dall’inglese all’italiano. L’analisi contrastiva delle rese si affianca alle percezioni raccolte nelle interviste con i partecipanti. Nel quinto capitolo sono riportate le interviste a tre interpreti presenti alle conferenze stampa del corpus, i cui contributi riguardano le difficoltà, il livello di stress, le condizioni di lavoro e l’uso delle due modalità di interpretazione nelle conferenze stampa calcistiche. Infine, il sesto capitolo traccia un quadro conclusivo dell’uso dell’interpretazione simultanea nelle conferenze stampa di UEFA Champions League ed Europa League, dal momento che è la modalità raccomandata dalla UEFA.