„Progressive multifokale Leukoenzephalopathie im Verlauf der AIDS-Erkrankung. Übersicht und retrospektive Analyse von 17 Patienten”. Proposta di traduzione di articolo medico dal tedesco all’italiano.

Il presente elaborato finale si presenta come una proposta di traduzione dell’articolo medico “Progressive multifokale Leukoenzephalopathie im Verlauf der AIDS-Erkrankung, Übersicht und retrospektive Analyse von 17 Patienten”, in italiano “Insorgenza della Leucoencefalopatia Multifocale Progressiva nei malati di AIDS, panoramica e analisi retrospettiva su 17 pazienti” tratto dalla rivista medica “Der Nervenartz, Springer-Verlag, 2000”. L’elaborato si divide in tre parti: Nella prima parte, precedente la traduzione, viene fatta un’introduzione sui linguaggi speciali e, nello specifico, sul linguaggio medico e le sue caratteristiche. Nella seconda parte si presenta la traduzione, seguita dalla terza ed ultima parte, in cui viene fornito un glossario della terminologia medica riscontrata e un commento sulle varie difficoltà affrontate e le scelte e strategie traduttive adottate.