"Forest health and global change": proposta di traduzione di un articolo scientifico

L’oggetto di studio del presente lavoro è la proposta di traduzione di Forest health and global change, review pubblicata sul sito web della rivista Science. L’elemento che sta alla base di tutto l’elaborato non è semplicemente la traduzione in se’ e per se’, ma anche l’insieme degli aspetti teorici che governano l’analisi testuale prima e il processo traduttivo dopo. Per questo motivo, il primo capitolo è interamente dedicato alla nozione di testo e quindi alla linguistica testuale, nonché al modo in cui essa si intrecci con il mondo della traduzione. Il secondo capitolo, invece, approfondisce gli aspetti peculiari dell’articolo scientifico e opera una distinzione tra research articles e review articles, necessaria per comprendere le caratteristiche strutturali di Forest health and global change. Le sue caratteristiche linguistiche sono state poi oggetto di studio del terzo capitolo, in cui è presente una vera e propria analisi testuale effettuata con il supporto della griglia di Tudor. Infine, il quarto capitolo è interamente dedicato alla traduzione della prima parte dell’articolo e di due immagini in esso contenute, mentre il quinto contiene un commento personale che offre una panoramica delle difficoltà incontrate durante il processo traduttivo e le strategie messe in atto per superarle.