"La deutsche vita" di Antonella Romeo Proposta di traduzione dal tedesco all'italiano di alcuni capitoli

L’oggetto del presente elaborato è una proposta di traduzione in italiano di alcuni estratti del libro “la deutsche vita” della scrittrice e giornalista Antonella Romeo. La tesi si sviluppa in cinque capitoli preceduti da un’introduzione. Nel primo capitolo si illustra brevemente la biografia dell’autrice e il contenuto del suo libro. Nel secondo si affronta la traduzione da un punto di vista teorico, mentre nel terzo si presenta una proposta di traduzione di quattro passaggi del libro. Nel quarto si fornisce un commento alla traduzione svolta, esplicitando in particolar modo i problemi traduttivi riscontrati e le strategie adottate per risolverli. Nel quinto e ultimo capitolo si propone un confronto sommario con la traduzione dell'autrice, in cui si evidenziano le differenze tra le mie strategie e quelle adottate dalla scrittrice. Completano il lavoro una conclusione e una bibliografia in cui vengono elencate le fonti utilizzate.