Les Gilets jaunes à la lumière de l'histoire: proposta di traduzione

L'elaborato propone la traduzione di due estratti tratti dal libro "Les Gilets jaunes à la lumière de l'histoire", la trascrizione dell'intervista tra lo storico Gérard Noiriel e il giornalista di Le Monde Nicolas Truong. La tesi intende, in un primo momento, analizzare le caratteristiche del movimento nato in Francia nel 2018 ed il ruolo fondamentale svolto dai media per la sua diffusione ed il suo ampio consenso riscosso tra un numero significativo di cittadini francesi. Dopo la proposta di traduzione di due capitoli selezionati dal volume, vengono individuate le caratteristiche dell'intervista come genere testuale ed i principali riferimenti storico-culturali evocati dagli interventi di Noiriel sulle analogie e discrepanze della rivolta dei Gilet gialli con le proteste francesi del passato. Segue, infine, un capitolo circa la macrostrategia scelta nell'elaborazione della traduzione insieme alle relative soluzioni adottate di fronte alle difficoltà linguistiche e culturali del testo di partenza.