Proposta di traduzione commentata di alcune cronicas del libro "Cronicas para jovens" dello scrittore brasiliano Marcos Rey

Un percorso nella lingua e soprattutto nella cultura brasiliana attraverso l’ironia dello scrittore paulistano Marcos Rey: questo è lo scopo del mio elaborato, che presenta una proposta di traduzione di alcune crônicas tratte dalla raccolta “Crônicas para jovens”. Partendo dalla biografia di Marcos Rey e da una riflessione sulla sua scrittura e sugli avvenimenti particolari della sua vita che l’hanno influenzato profondamente, l’elaborato presenterà un’analisi del genere letterario crônica e dell’uso dell’ironia e dell’umorismo all’interno della raccolta, per poi proseguire con il commento del processo traduttivo e con la presentazione della traduzione integrale di sei dei racconti contenuti nel libro, seguiti dall’analisi di alcune scelte traduttive.