"Sin Nombre" di Cary Joji Fukunaga: Proposta di sottotitolaggio

Il presente elaborato consiste nella proposta di sottotitolaggio di quattro scene selezionate dal film Sin Nombre. La struttura di questo scritto comprendere un’iniziale contestualizzazione del prodotto di partenza e del contesto sociale in cui si svolge, ossia il centro America caratterizzato da povertà, migrazioni verso gli Stati Uniti e organizzazioni mafiose come la Mara Salvatrucha. L’elaborato prosegue con un’analisi del linguaggio utilizzato focalizzata prevalentemente sul gergo specifico usato dall’associazione criminale in questione. Successivamente, viene presentata una breve panoramica sulle tecniche di sottotitolaggio impiegate. Infine, l’ultimo capitolo si concentra sulle scelte traduttive relative alle scene selezionate, motivandole ed evidenziandone problemi riscontrati e tecniche utilizzate. Il presente elaborato illustra il lavoro di sottotitolaggio di un film fortemente caratterizzato dal contesto socioculturale centroamericano con lo scopo di rendere fruibile il prodotto ad un pubblico italiano senza però perderne l’autenticità.