Proposta di traduzione del volume ‘Portuguesas Extraordinárias, mulheres de coragem à frente do seu tempo’ della scrittrice lusitana Maria do Rosário Pedreira

Il principale obiettivo del presente elaborato è offrire una proposta di traduzione del volume ‘Portuguesas Extraordinárias, mulheres de coragem à frente do seu tempo’ dell’autrice lusitana Maria do Rosário Pedreira, pubblicato dalla casa editrice Booksmile nel 2018. Nel capitolo 1 si delinerà una breve biografia e bibliografia dell’autrice seguita da una breve presentazione dell’opera analizzata. Si proseguirà poi, nel capitolo 2, con la proposta di traduzione in lingua italiana del volume. Nel capitolo 3 si analizzeranno le principali difficoltà affrontate nel corso della traduzione del testo e si presenterà la motivazione delle relative soluzioni adottate. L’elaborato si chiuderà con una breve conclusione seguita da bibliografia e sitogafia.