Interpretare per Večernij Urgant: particolarità del programma che si riflettono sulla prestazione degli interpreti

Il presente elaborato costituisce uno studio del lavoro degli interpreti durante le interviste con ospiti stranieri nel late-show russo Večernij Urgant, volto a mettere in luce aspetti caratteristici delle singole puntate, aspetti relativi alla trasmissione nel suo complesso e fenomeni che dipendono dal medium (la televisione) e dal macrogenere (intrattenimento), genere (talk show) e sottogenere (late-night show) delle interviste esaminate. In primo luogo, è stato creato un corpus formato da 10 interviste tratte dalla trasmissione con ospiti anglofoni e italiani. I criteri di trascrizione e analisi si rifanno all’analisi conversazionale, particolarmente efficace per l’analisi di testi, come quelli dei talk show, dialogici o polilogici e vicini alla conversazione ordinaria. L’analisi del corpus è stata utilizzata per studiare il ruolo e l’identità dell’interprete e le analogie o differenze con le caratteristiche tipiche (secondo studi precedenti) del discorso e dell’interpretazione in televisione e nel talk show. Tre interpreti che hanno lavorato per Večernij Urgant sono stati inoltre intervistati sulle condizioni lavorative (preparazione, orari di lavoro, dotazione tecnica) e sulla loro percezione del lavoro (principali difficoltà, livello di stress). La tesi è divisa in 5 capitoli: nel primo vengono illustrate le principali peculiarità del discorso mediatico e dell’interpretazione televisiva; il secondo capitolo, analogamente, è dedicato ai tratti tipici del discorso e dell’interpretazione nel genere del talk show. Il terzo capitolo include un excursus sulla storia e sulla contemporaneità della televisione russa di intrattenimento e una presentazione di Večernij Urgant. Nel quarto capitolo vengono presentati il corpus, il metodo seguito per le trascrizioni e l’analisi, e i risultati dell’analisi. Il quinto capitolo, infine, verte sulle interviste agli interpreti, che vengono commentate e comparate, seguite da un breve confronto con la realtà televisiva italiana.