La nominalizzazione - teoria e soluzioni pratiche per l'interpretazione e la traduzione russo-italiano

Molti traduttori e interpreti professionisti e studenti di interpretazione e traduzione si trovano in difficoltà quando devono tradurre una frase russa con un forte stile nominale. In questo elaborato analizzeremo il tema della nominalizzazione sia nella teoria sia nella pratica. Nella parte teorica ci concentreremo sull'ambito interlinguistico, individuando i punti in comune fra le varie lingue in tema di nominalizzazione e come i vari tipi di nominalizzazione vengono suddivisi. Poi presenteremo l'opinione di linguisti come Castelli e Pčelinceva per analizzare la nominalizzazione in italiano e in russo e vedremo come le due lingue interagiscono con questo processo. Nella parte pratica invece cercheremo di creare delle strategie efficaci e di facile impiego nell'interpretazione e nella traduzione ru-it. Vedremo come il metodo migliore per affrontare la sintassi nominale russa è la sua trasformazione in una sintassi verbale in italiano. Infine analizzeremo le rese dell'interpretazione di un testo con un registro fortemente nominale e cercheremo di applicare le strategie create nella sezione precedente.