La traduzione specializzata, elemento imprescindibile nel processo di internazionalizzazione d’impresa. Studio e analisi del caso Socomec S.r.l.

Il presente elaborato finale si colloca all’interno del progetto Language Toolkit, nato dalla collaborazione tra la Camera di commercio della Romagna – Forlì-Cesena e Rimini e il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione (DIT) dell’Università di Bologna, Campus di Forlì. Con l’obiettivo di supportare il percorso di internazionalizzazione delle piccole e medie imprese del territorio, tale progetto ha permesso ai laureandi del corso di Laurea Magistrale in Specialized Translation di potenziare le competenze linguistiche delle aziende oltre che di maturare le prime esperienze in ambito lavorativo. Il presente elaborato è il risultato della collaborazione con Socomec S.r.l., azienda riminese che produce macchinari per la lavorazione del legno e che ha commissionato la localizzazione di alcune pagine del proprio sito web. Il primo capitolo presenta il progetto Language Toolkit, il profilo aziendale di Socomec S.r.l. e l’incarico di traduzione, a cui segue l’analisi del fenomeno dell’internazionalizzazione. Il secondo capitolo è dedicato alla traduzione specializzata, più nello specifico alle lingue speciali e alla terminologia, e alla figura del traduttore di cui vengono descritti il lavoro e gli strumenti in suo aiuto. Il terzo capitolo si concentra sulla localizzazione, in particolare dei siti web. Il quarto capitolo analizza il testo di partenza e descrive la metodologia di lavoro che vede la preparazione delle risorse necessarie alla traduzione. Il quinto e ultimo capitolo illustra, tramite esempi, i principali interventi traduttivi e di revisione operati.