L’Unione Sovietica attraverso le canzoni popolari. Proposte di traduzione di canzoni sulla guerra come porta tra passato e presente

Pastorino, Chiara (2018) L’Unione Sovietica attraverso le canzoni popolari. Proposte di traduzione di canzoni sulla guerra come porta tra passato e presente. [Laurea], Università di Bologna, Corso di Studio in Mediazione linguistica interculturale [L-DM270] - Forli'
Documenti full-text disponibili:
[img] Documento PDF (Thesis)
Disponibile con Licenza: Salvo eventuali più ampie autorizzazioni dell'autore, la tesi può essere liberamente consultata e può essere effettuato il salvataggio e la stampa di una copia per fini strettamente personali di studio, di ricerca e di insegnamento, con espresso divieto di qualunque utilizzo direttamente o indirettamente commerciale. Ogni altro diritto sul materiale è riservato

Download (2MB)

Abstract

Il presente elaborato ha come scopo quello di fornire una panoramica del quadro storico e sociale dell’Unione Sovietica nel periodo compreso tra il 1915 e il 1975, per mezzo della traduzione dei testi di alcune canzoni popolari da me selezionate. Nella mia scelta ho tenuto conto di vari aspetti: l’anno di composizione, la notorietà della canzone in Russia e nel resto del mondo, la musicalità e soprattutto il contenuto dei testi. La disposizione in ordine cronologico ha lo scopo di illustrare come i cambiamenti storici abbiano influenzato la musica popolare, le necessità che questa doveva soddisfare, la percezione che trasmetteva e le reazioni che provocava. Nell’analisi ho cercato di ricoprire varie fasi e aspetti tipici del conflitto bellico, concretizzandoli in avvenimenti specifici della Guerra Civile russa e della Grande Guerra Patriottica. E soprattutto ho cercato di trasmettere la mia passione per la lingua e la cultura di questo meraviglioso Paese e per la sua musica tradizionale.

Abstract
Tipologia del documento
Tesi di laurea (Laurea)
Autore della tesi
Pastorino, Chiara
Relatore della tesi
Scuola
Corso di studio
Ordinamento Cds
DM270
Parole chiave
Russia,Unione Sovietica,Canzoni popolari,Canzoni popolari sulla guerra,Musica popolare russa,Folklore russo
Data di discussione della Tesi
3 Ottobre 2018
URI

Altri metadati

Statistica sui download

Gestione del documento: Visualizza il documento

^