L’Unione Sovietica attraverso le canzoni popolari. Proposte di traduzione di canzoni sulla guerra come porta tra passato e presente

Il presente elaborato ha come scopo quello di fornire una panoramica del quadro storico e sociale dell’Unione Sovietica nel periodo compreso tra il 1915 e il 1975, per mezzo della traduzione dei testi di alcune canzoni popolari da me selezionate. Nella mia scelta ho tenuto conto di vari aspetti: l’anno di composizione, la notorietà della canzone in Russia e nel resto del mondo, la musicalità e soprattutto il contenuto dei testi. La disposizione in ordine cronologico ha lo scopo di illustrare come i cambiamenti storici abbiano influenzato la musica popolare, le necessità che questa doveva soddisfare, la percezione che trasmetteva e le reazioni che provocava. Nell’analisi ho cercato di ricoprire varie fasi e aspetti tipici del conflitto bellico, concretizzandoli in avvenimenti specifici della Guerra Civile russa e della Grande Guerra Patriottica. E soprattutto ho cercato di trasmettere la mia passione per la lingua e la cultura di questo meraviglioso Paese e per la sua musica tradizionale.