L’umorismo tedesco: Proposta di sottotitolaggio del cortometraggio “Herman The German” di Michael Binz

La traduzione audiovisiva gioca un ruolo fondamentale, tanto è vero che, grazie alla grande varietà di materiali provenienti da tutto il mondo a cui si ha accesso, la comunicazione ha assunto un ruolo sempre più importante nella nostra società, diventando un vero e proprio prodotto sul mercato internazionale. Per queste ragioni il ruolo delle lingue e, in particolare, le attività legate al trasferimento linguistico hanno acquisito un’importanza crescente negli ultimi anni perché divenute essenziali per diffondere informazioni e veicolare conoscenze a livello internazionale. Ho deciso, pertanto, di elaborare una proposta di sottotitolazione di un cortometraggio dal nome "Herman the German", cercando di evidenziare le difficoltà maggiori legate alla traduzione di alcune componenti linguistiche, come aspetti culturali e autoironia riguardo ad alcuni cliché tedeschi ed esponendo, inoltre, alcune difficoltà tecniche riscontrate. L'obiettivo della mia tesi è provare a garantire una sottotitolazione in linea con quanto voluto dal regista Michael Binz, adattando i dialoghi senza inficiarne l’effetto artistico. Il messaggio intrinseco che il cortometraggio "Herman The German" vuole trasmettere è che la vita abitudinaria, sebbene sia apparentemente sempre composta da azioni quotidiane, può portare ad una perdita del proprio io e ad una crescente insicurezza.