L’inganno fa notizia: la nuova preoccupante moda delle fake news. Proposta di traduzione dell'articolo The genuine problem of fake news

Questo elaborato propone la traduzione di un articolo divulgativo che tratta del fenomeno fake news. Il primo capitolo è di natura teorica e presenta le principali caratteristiche della traduzione in generale e successivamente, più nello specifico, di quella giornalistica. Il secondo capitolo contiene un commento personale sul fenomeno fake news: di cosa si tratta, come si diffondono e quali possibili soluzioni si possono adottare per far fronte al problema. Il terzo e ultimo capitolo presenta la proposta di traduzione dell'articolo e, successivamente, contiene il commento personale sulla traduzione, delineando le difficoltà legate ad essa, in particolare quelle relative alla resa dei nuovi termini legati al mondo del web e dei media.