“Ad ogni donna pensata come amore in un attimo di libertà” Fabrizio De André tra due mondi: Georges Brassens e Leonard Cohen

Il presente lavoro si propone di analizzare approfonditamente il processo traduttivo nell’opera del cantautore italiano Fabrizio De André, in quanto virtuoso esempio di traduzione etica e culturale. In modo particolare, approfondiremo in questo excursus il lascito della poetica di Georges Brassens e Leonard Cohen nella visione deandreiana, attraverso un’analisi comparativa dei brani originali in lingua francese e inglese e dei brani tradotti in lingua italiana, nell’alveo di una tematica che costituisce a pieno diritto il vero e proprio fil rouge nell’opera dei tre autori: la declinazione della figura femminile come esempio di dignità e resilienza, anche e soprattutto in contesti sociali di emarginazione. Prenderemo, inoltre, in esame il caso specifico della traduzione della canzone d'autore, che costituisce un esempio di grande rilevanza nell'ambito traduttivo, in quanto chi è chiamato a tradurre deve possedere conoscenze ritmico-musicali di un certo spessore, oltre a competenze linguistiche e traduttive.