Le canzoni patriottiche sovietiche nel Dizionario "Rossija": proposta di traduzione

Lo scopo del presente elaborato è quello di illustrare il processo di traduzione di nove voci tratte dal Dizionario multimediale della lingua e cultura russa "Rossija", in particolare dalla sezione dedicata alla musica. Nello specifico, si tratta di nove canzoni legate a determinati momenti della storia russa, e soprattutto al periodo della Seconda Guerra Mondiale e immediatamente precedente ad essa. Nel primo capitolo si introdurrà il Dizionario “Rossija” e il contesto di ricerca in campo linguistico in cui esso si è sviluppato. Il secondo capitolo sarà dedicato al lavoro di traduzione vero e proprio. Nel terzo capitolo, infine, saranno analizzati i testi tradotti, e saranno discusse le problematiche incontrate durante il lavoro, giustificando le scelte traduttive compiute.