Documenti full-text disponibili:
![[img]](http://amslaurea.unibo.it/style/images/fileicons/application_pdf.png) |
Documento PDF (Thesis)
Disponibile con Licenza: Salvo eventuali più ampie autorizzazioni dell'autore, la tesi può essere liberamente consultata e può essere effettuato il salvataggio e la stampa di una copia per fini strettamente personali di studio, di ricerca e di insegnamento, con espresso divieto di qualunque utilizzo direttamente o indirettamente commerciale. Ogni altro diritto sul materiale è riservato
Download (387kB)
|
Abstract
Lo scopo del presente elaborato è quello di illustrare il processo di traduzione di nove voci tratte dal Dizionario multimediale della lingua e cultura russa "Rossija", in particolare dalla sezione dedicata alla musica. Nello specifico, si tratta di nove canzoni legate a determinati momenti della storia russa, e soprattutto al periodo della Seconda Guerra Mondiale e immediatamente precedente ad essa.
Nel primo capitolo si introdurrà il Dizionario “Rossija” e il contesto di ricerca in campo linguistico in cui esso si è sviluppato.
Il secondo capitolo sarà dedicato al lavoro di traduzione vero e proprio.
Nel terzo capitolo, infine, saranno analizzati i testi tradotti, e saranno discusse le problematiche incontrate durante il lavoro, giustificando le scelte traduttive compiute.
Abstract
Lo scopo del presente elaborato è quello di illustrare il processo di traduzione di nove voci tratte dal Dizionario multimediale della lingua e cultura russa "Rossija", in particolare dalla sezione dedicata alla musica. Nello specifico, si tratta di nove canzoni legate a determinati momenti della storia russa, e soprattutto al periodo della Seconda Guerra Mondiale e immediatamente precedente ad essa.
Nel primo capitolo si introdurrà il Dizionario “Rossija” e il contesto di ricerca in campo linguistico in cui esso si è sviluppato.
Il secondo capitolo sarà dedicato al lavoro di traduzione vero e proprio.
Nel terzo capitolo, infine, saranno analizzati i testi tradotti, e saranno discusse le problematiche incontrate durante il lavoro, giustificando le scelte traduttive compiute.
Tipologia del documento
Tesi di laurea
(Laurea)
Autore della tesi
Scapecchi, Francesca
Relatore della tesi
Scuola
Corso di studio
Ordinamento Cds
DM270
Parole chiave
traduzione,canzoni sovietiche,dizionario,Russia
Data di discussione della Tesi
3 Ottobre 2018
URI
Altri metadati
Tipologia del documento
Tesi di laurea
(NON SPECIFICATO)
Autore della tesi
Scapecchi, Francesca
Relatore della tesi
Scuola
Corso di studio
Ordinamento Cds
DM270
Parole chiave
traduzione,canzoni sovietiche,dizionario,Russia
Data di discussione della Tesi
3 Ottobre 2018
URI
Statistica sui download
Gestione del documento: