La funzione sociale della traduzione volontaria in ambito umanitario

Il presente elaborato finale si propone di investigare il ruolo dei traduttori volontari nelle organizzazioni umanitarie. Partendo da un’analisi dei vari ambiti in cui si praticano la traduzione e l’interpretazione non professionali (es. fansubbing, child language brokering, ecc.), ci si concentra successivamente nell’ambito umanitario. In particolare, vengono presentate le due organizzazioni internazionali Amnesty International e Translators without Borders, che sono una dimostrazione reale di quanto la traduzione sia indispensabile nella diffusione di idee e valori eticamente condivisibili. Infine, si commenterà la traduzione, svolta dalla candidata, come test di selezione per collaborare con TWB: un esempio di come le scelte traduttive possano rivelare l’etica dei traduttori.