Metafore concettuali: il linguaggio come espressione dell'attività cognitiva

Il presente elaborato intende illustrare il rapporto che intercorre tra il linguaggio e la mente, ovvero mostra fino a che punto il modo in cui ci esprimiamo è la proiezione superficiale di strutture concettuali più profonde. In particolare, protagoniste di questa riflessione sono le metafore, non più intese come mero orpello stilistico, ma come strumento cognitivo in grado di strutturare i nostri pensieri e addirittura di guidare le nostre azioni. Le metafore governano, quindi, non solo il linguaggio, ma anche l’attività cognitiva e sono definite «concettuali» proprio perché sono la realizzazione linguistica di strutture metaforiche mentali. L’elaborato intende analizzarne la struttura, le funzioni e l’origine, presentando le metafore come frutto dell’esperienza sensoriale e socioculturale dei parlanti. Infine, saranno sottoposte all’analisi alcune delle più diffuse espressioni metaforiche, di cui proporrò una traduzione funzionale tra l’italiano e le mie tre lingue di studio: inglese, tedesco e portoghese.