Proposta di sottotitolazione del documentario "Taipeilove" di Lucie Liu

Il presente elaborato si propone di illustrare il processo di traduzione e sottotitolazione in italiano di un estratto del documentario “Taipeilove” della regista sino-tedesca Lucie Liu. Tale documentario si propone di fornire uno spaccato delle condizioni della comunità LGBT (Lesbiche, Gay, Bisessuali e Transgender) a Taiwan. L’elaborato si articola in cinque capitoli. Nel primo si proporrà una definizione sommaria del genere cinematografico del documentario. Nel secondo si procederà a introdurre il documentario sul quale ho lavorato, “Taipeilove”. Si traccerà inoltre una panoramica della situazione legislativa e sociale della comunità LGBT in Asia. Il terzo capitolo parlerà invece da un punto di vista globale della sottotitolazione. Il quarto capitolo riporterà la mia proposta di sottotitolazione di un estratto del documentario. Si procederà successivamente a commentare nel quinto capitolo il lavoro svolto, analizzando le diverse difficoltà linguistiche e tecniche incontrate nel processo di traduzione prima e di sottotitolazione poi, elencando i vari riferimenti culturali, espressioni idiomatiche e specificità sia del socioletto della comunità LGBT che della lingua parlata.