Login![[thumbnail of Thesis]](https://amslaurea.unibo.it/style/images/fileicons/application_pdf.png) |
Documento PDF (Thesis)
Full-text accessibile solo agli utenti istituzionali dell'Ateneo Disponibile con Licenza: Salvo eventuali più ampie autorizzazioni dell'autore, la tesi può essere liberamente consultata e può essere effettuato il salvataggio e la stampa di una copia per fini strettamente personali di studio, di ricerca e di insegnamento, con espresso divieto di qualunque utilizzo direttamente o indirettamente commerciale. Ogni altro diritto sul materiale è riservato Download (1MB) | Contatta l'autore |
Abstract
Questo elaborato presenta il risultato di un’esperienza di sottotitolazione svolta per il Concorto Film Festival e propone l’analisi dei sottotitoli interlinguistici prodotti per il cortometraggio argentino Soy Buenos Aires, del regista Tomás Gómez Bustillo. L’elaborato si divide in tre capitoli principali. Nel primo capitolo verranno introdotti il festival e il cortometraggio preso in esame. Il secondo capitolò includerà la trascrizione del testo di partenza e il prodotto finale del processo di sottotitolazione. Nel terzo ed ultimo capitolo si presenterà un’analisi dettagliata del lavoro svolto, delineando le principali caratteristiche extralinguistiche e linguistiche fondamentali per la comprensione del testo di partenza e per una buona resa dei sottotitoli. Verranno inoltre introdotti esempi concreti per descrivere l’approccio e le strategie utilizzate
Altri metadati
Statistica sui download
Gestione del documento:
