Proposta di traduzione di un estratto della graphic novel “Celtic Warrior: the Legend of Cú Chulainn” di Will Sliney

Con il presente elaborato si intendono analizzare le tecniche e le strategie che possono essere impiegate nella traduzione di fumetti, per poi metterne in pratica alcune nella proposta di traduzione di un estratto della graphic novel “Celtic Warrior: the Legend of Cú Chulainn”. L’elaborato è suddiviso in sette capitoli, attraverso i quali si cercherà di affrontare l’argomento in modo chiaro ed esaustivo. L’introduzione presenterà brevemente il lavoro e spiegherà i motivi che mi hanno portata a scegliere questo tema e quest’opera in particolare; il capitolo 2 illustrerà le caratteristiche generali del fumetto; il capitolo 3 tratterà gli aspetti specificamente legati alla traduzione; il capitolo 4 fornirà una presentazione dell’opera; il capitolo 5 presenterà la proposta di traduzione a cui seguirà il commento nel capitolo 6; da ultimo, nel capitolo 7, verranno esposte le conclusioni che sono state tratte attraverso la redazione di questo elaborato e la traduzione del suddetto estratto.