La traduzione pubblicitaria: aspetti linguistici e culturali

D'Ingeo, Caterina (2018) La traduzione pubblicitaria: aspetti linguistici e culturali. [Laurea], Università di Bologna, Corso di Studio in Mediazione linguistica interculturale [L-DM270] - Forli', Documento ad accesso riservato.
Documenti full-text disponibili:
[img] Documento PDF (Thesis)
Full-text accessibile solo agli utenti istituzionali dell'Ateneo
Disponibile con Licenza: Salvo eventuali più ampie autorizzazioni dell'autore, la tesi può essere liberamente consultata e può essere effettuato il salvataggio e la stampa di una copia per fini strettamente personali di studio, di ricerca e di insegnamento, con espresso divieto di qualunque utilizzo direttamente o indirettamente commerciale. Ogni altro diritto sul materiale è riservato

Download (533kB) | Contatta l'autore

Abstract

Il presente elaborato nasce dall'idea di realizzare un lavoro di ricerca sulla traduzione in ambito pubblicitario. Con la globalizzazione e con la conseguente necessità di esportare prodotti in tutto il mondo, la traduzione del messaggio pubblicitario assume un’importanza rilevante, nella misura in cui una buona traduzione si rivela indispensabile per il successo del prodotto sul mercato internazionale. La traduzione pubblicitaria richiede al traduttore competenze adeguate poiché si tratta di intervenire non solo a livello linguistico ma anche interculturale attraverso la risoluzione di eventuali problemi linguistici e culturali che un messaggio creativo come quello pubblicitario può presentare. Per tutte queste ragioni, la traduzione del messaggio pubblicitario costituisce un settore interessante per il mediatore linguistico nel momento in cui il messaggio pubblicitario vada tradotto in diverse lingue e debba raggiungere diverse culture.

Abstract
Tipologia del documento
Tesi di laurea (Laurea)
Autore della tesi
D'Ingeo, Caterina
Relatore della tesi
Scuola
Corso di studio
Ordinamento Cds
DM270
Parole chiave
traduzione,pubblicità,standardizzazione,adattamento,localizzazione
Data di discussione della Tesi
11 Luglio 2018
URI

Altri metadati

Statistica sui download

Gestione del documento: Visualizza il documento

^