Traduzione tecnico-scientifica di un testo divulgativo di astronomia: leggi del moto dei corpi celesti e il sistema solare

Pacello, Andrea (2018) Traduzione tecnico-scientifica di un testo divulgativo di astronomia: leggi del moto dei corpi celesti e il sistema solare. [Laurea], Università di Bologna, Corso di Studio in Mediazione linguistica interculturale [L-DM270] - Forli', Documento ad accesso riservato.
Documenti full-text disponibili:
[img] Documento PDF (Thesis)
Full-text accessibile solo agli utenti istituzionali dell'Ateneo
Disponibile con Licenza: Salvo eventuali più ampie autorizzazioni dell'autore, la tesi può essere liberamente consultata e può essere effettuato il salvataggio e la stampa di una copia per fini strettamente personali di studio, di ricerca e di insegnamento, con espresso divieto di qualunque utilizzo direttamente o indirettamente commerciale. Ogni altro diritto sul materiale è riservato

Download (391kB) | Contatta l'autore

Abstract

Con il presente elaborato si intende presentare una proposta di traduzione di alcuni capitoli tratti dal manuale di astronomia russo Астрономия, Засов А.В. Кононович Э.В (Astronomia, Zasov A.V. Kononovič E.V.). L’idea di tradurre testi tecnico-scientifici nasce dalla mia passione per la lingua russa applicata a un altro mio interesse, l’astronomia. Ho deciso di cimentarmi in questa nuova tipologia di traduzione per mettermi alla prova su testi più difficili rispetto a quelli finora tradotti. Uno degli argomenti che più mi affascina di astronomia è il sistema solare. Nella traduzione sono presenti sia frammenti di carattere divulgativo di storia della cosmologia, nonché nozioni di fisica (nello specifico cosmologia). In particolare sono stati tradotti i capitoli dedicati al moto dei pianeti, alla legge di gravitazione universale, alla composizione del sistema solare in generale e a quella della Terra. Infine gli ultimi paragrafi sono dedicati al sistema Terra-Luna. Oltre alla traduzione, l’elaborato contiene un’analisi, la quale mette in luce le caratteristiche dei testi tecnico-scientifici e contiene un commento sulle scelte traduttive.

Abstract
Tipologia del documento
Tesi di laurea (Laurea)
Autore della tesi
Pacello, Andrea
Relatore della tesi
Scuola
Corso di studio
Ordinamento Cds
DM270
Parole chiave
Traduzione tecnico-scientifica
Data di discussione della Tesi
11 Luglio 2018
URI

Altri metadati

Statistica sui download

Gestione del documento: Visualizza il documento

^