Dalle Azzorre agli Stati Uniti: proposta di traduzione di un capitolo di “Já Não Gosto de Chocolates” di Álamo Oliveira

Questo elaborato vuole presentare l'opera "Já Não Gosto de Chocolates", dell'autore azzorriano Álamo Oliveira, e il cui tema principale è l'emigrazione degli abitanti delle Azzorre verso gli Stati Uniti. Nel libro viene pertanto raccontata la storia di José Silva e della sua famiglia dopo il trasferimento in California. Il mio lavoro si articola in tre parti. La prima parte presenta l'autore e offre un'introduzione alla letteratura azzorriana e un'analisi generale dell'opera. La seconda parte è costituita dalla proposta di traduzione del capitolo IV dal portoghese verso l'italiano. Nell'ultima parte è contenuta l'analisi della traduzione, con le problematiche riscontrate durante il processo di traduzione e le soluzioni adottate. Sono inoltre presenti, a chiusura dell'elaborato, una riflessione sulla traduzione letteraria e una breve conclusione personale.