Dove la lingua incontra la cultura: la teoria degli intraducibili

Questo elaborato finale si concentra sulla definizione del concetto di intraducibile, andando ad analizzare nel concreto esempi di ciò che la società ritiene non possa essere pienamente tradotto. In un primo momento, quindi, si procederà con le definizioni fornite dai dizionari di riferimento di lingue diverse, per poi passare ad analizzare il concetto di fedeltà della traduzione e il legame tra essa e gli elementi intraducibili. Infine si presenteranno i diversi esempi nel concreto per portare ad una conclusione secondo la quale, alla base di una buona traduzione, è inevitabile che vi sia una corretta interpretazione in contesto.