La ritraduzione dei classici: Cien años de soledad di G.G.Márquez.

L’obiettivo di questo elaborato è quello di evidenziare l’importanza della ritraduzione dei classici, prendendo in esame il caso specifico di Cien años de soledad di Gabriel García Márquez attraverso l’analisi di un estratto del terzo capitolo del romanzo, nelle versioni di Cicogna (1967) e Carmignani (2017). L’elaborato si articola in tre parti principali. Nella prima parte vengono delineati i concetti teorici riguardanti la ritraduzione letteraria e vengono esposti i principali fattori che la motivano. Viene poi descritta la genesi del romanzo e la sua avventura editoriale, sia in lingua originale che nelle sue traduzioni in varie lingue, e in particolar modo nelle due traduzioni italiane. La seconda parte prevede la contestualizzazione del brano scelto e la presentazione dell’analisi comparativa, mirata a mettere in risalto le diverse scelte traduttive operate. Da ultimo, si presenta un commento dell’analisi effettuata, con l’obiettivo di evidenziarne le caratteristiche principali dal punto di vista lessicale, morfosintattico e stilistico.