Nancy Huston, une écrivaine entre deux langues : analyse comparative du premier chapitre de Lignes de faille / Fault lines

Nancy Huston, écrivaine canadienne, fait l'expérience de vivre entre deux langues et deux cultures, ce qui n’est pas toujours agréable , surtout parce que cette condition déclenche une recherche permanente de soi. Toutefois, ses deux langues, l'anglais et le français, créent en elle un désir de pluralité auquel elle ne voudrait plus renoncer. L’auto-analyse permise justement par le bilinguisme et le multiculturalisme emmène l’écrivaine vers la compréhension que, dans son cas, il ne pourra jamais y avoir une seule identité, fixe et définie, mais il sera plus approprié de parler d’une identité multiple, avec plusieurs facettes. Les deux langues de Nancy Huston, seront réunies dans l’écriture, devenant ainsi indissociables. L’écriture est donc pour l’auteure le résultat d’un processus qui n’est plus axé sur le choix d’une langue, mais qui est à considérer comme le dépassement des deux. Ce faisant, l’écrivaine offre la possibilité à ses lecteurs d’entrer dans un espace entre deux langues, une sorte de langage à part qui est rendu possible seulement grâce au contact avec deux cultures différentes.