Anna Göldin. Letzte Hexe. di Eveline Hasler. Proposta di traduzione di alcuni estratti

L’obiettivo del presente elaborato è quello di fornire una proposta di traduzione letteraria dal tedesco all’italiano. Il lavoro è stato svolto sul romanzo storico-biografico Anna Göldin. Letzte Hexe., incentrato sulla figura di una domestica svizzera decapitata con l’accusa di stregoneria nel 1782. Si è scelto di tradurre l’incipit per dare subito un’idea dello stile dell’autrice e del suo approccio al tema trattato e un passaggio particolarmente ricco di pathos, in cui la donna in fuga dalla giustizia rievoca i dolorosi momenti del processo per infanticidio, crimine del quale fu accusata in seguito alla morte del figlio appena nato. L’elaborato è strutturato nel seguente ordine: dopo una breve introduzione sull’autrice e sul romanzo si spiegherà che cosa s’intende per traduzione letteraria, per passare poi alla proposta di traduzione, accompagnata dal testo originale a fronte e concludere con un commento relativo alle strategie traduttive e alle difficoltà riscontrate in corso d’opera.