Proposta di sottotitolaggio creativo di un episodio della serie tedesca "Ijon Tichy: Raumpilot"

Il presente elaborato ha lo scopo di analizzare le difficoltà incontrate nella realizzazione dei sottotitoli di una puntata della serie tedesca Ijon Tichy: Raumpilot e di illustrare le strategie usate al fine di risolverle. La sottotitolazione è stata affrontata con un approccio funzionale, nel tentativo di rendere la comicità della versione originale. Per far ciò è stata elaborata una forma di variazione linguistica ispirata a quella del testo di partenza. L’elaborato si compone di cinque capitoli. Nel primo capitolo viene fornita una breve introduzione alla teoria della traduzione, con particolare riferimento al concetto di equivalenza e alla teoria dello scopo. Il secondo capitolo tratta la traduzione audiovisiva con particolare attenzione alla tecnica della sottotitolazione. Il terzo capitolo offre una panoramica sulla serie e sulla puntata oggetto del lavoro di sottotitolazione. Il quarto capitolo è dedicato a un’analisi della lingua della serie e al ruolo che ricopre nella funzione testuale. Nel quinto e ultimo capitolo è illustrata la parte pratica del lavoro: viene offerta una panoramica sulle funzionalità di Aegisub (il programma di sottotitolazione utilizzato) e infine sono illustrate le difficoltà del lavoro, soprattutto in riferimento alla resa della varietà linguistica e dell’umorismo.