La novaja drama in Russia: Ivan Vyrypaev. Proposta di traduzione della pièce “Mahamaya Electronic Devices”

Crippa, Federica (2018) La novaja drama in Russia: Ivan Vyrypaev. Proposta di traduzione della pièce “Mahamaya Electronic Devices”. [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Traduzione specializzata [LM-DM270] - Forli', Documento ad accesso riservato.
Documenti full-text disponibili:
[img] Documento PDF (Thesis)
Full-text accessibile solo agli utenti istituzionali dell'Ateneo
Disponibile con Licenza: Salvo eventuali più ampie autorizzazioni dell'autore, la tesi può essere liberamente consultata e può essere effettuato il salvataggio e la stampa di una copia per fini strettamente personali di studio, di ricerca e di insegnamento, con espresso divieto di qualunque utilizzo direttamente o indirettamente commerciale. Ogni altro diritto sul materiale è riservato

Download (2MB) | Contatta l'autore

Abstract

Il presente lavoro è dedicato allo studio dell’opera del drammaturgo russo Ivan Vyrypaev, il quale ha raggiunto la fama nel contesto della “novaja drama”, un movimento nato alla fine degli anni Novanta in Russia. In particolare, è stata analizzata una delle pièce più recenti del drammaturgo: “Mahamaya Electronic Devices” (2015), di cui è stata presentata una proposta di traduzione e il relativo commento. L’elaborato è strutturato in quattro capitoli. Nel primo sono state fatte alcune considerazioni sulla teoria della traduzione teatrale. Successivamente, nel secondo capitolo, si è studiato il contesto culturale della novaja drama. Nel terzo capitolo è stata analizzata la vita e l’opera di Ivan Vyrypaev. Infine, nel quarto capitolo, è presentata un’analisi della pièce Mahamaya Electronic Devices e della relativa traduzione in italiano, esaminando le problematiche riscontrate e le scelte traduttive compiute.

Abstract
Tipologia del documento
Tesi di laurea (Laurea magistrale)
Autore della tesi
Crippa, Federica
Relatore della tesi
Correlatore della tesi
Scuola
Corso di studio
Ordinamento Cds
DM270
Parole chiave
traduzione teatrale,Ivan Vyrypaev,novaja drama,Mahamaya Electronic Devices
Data di discussione della Tesi
15 Marzo 2018
URI

Altri metadati

Statistica sui download

Gestione del documento: Visualizza il documento

^