Swimming in the Monsoon Sea di Shyam Selvadurai: analisi editoriale e proposta di traduzione

Lo scopo del presente elaborato è quello di presentare un’analisi editoriale e una proposta di traduzione del romanzo per adolescenti Swimming in the Monsoon Sea di Shyam Selvadurai, scrittore srilankese naturalizzato canadese. Nella prima parte, tenterò di fornire innanzitutto gli elementi utili ad inquadrare l’opera come romanzo young adult a tematica omosessuale e di ambientazione post-coloniale, tracciando inoltre una panoramica del contesto editoriale in cui la traduzione italiana, se pubblicata, andrebbe ad inserirsi. Dopodiché, mi addentrerò nell'analisi editoriale vera e propria. In particolar modo, mi soffermerò sulla ricezione dell’opera da parte della critica e del pubblico nei paesi di pubblicazione dell’edizione originale (Canada e Stati Uniti); provvederò ad identificare il destinatario ideale della traduzione italiana; esporrò le ragioni per cui, a mio giudizio, il romanzo merita di essere pubblicato in Italia, nonché quelle che mi inducono a ritenere che il romanzo possa essere accolto favorevolmente dal mercato italiano; infine, tenterò di individuare una possibile collocazione editoriale. Nella seconda parte, presenterò la mia proposta di traduzione del dodicesimo e del tredicesimo capitolo del romanzo, che ho ritenuto significativi a livello tematico e ricchi di sfide dal punto di vista traduttivo. Successivamente, ne svolgerò un’analisi traduttologica, nella volontà di illustrare le difficoltà maggiori con cui mi sono scontrato e le ragioni delle scelte traduttive da me operate.