La memoria del trauma. Tradurre la testimonianza di una sopravvissuta alla Shoah in Vie de ma voisine di Geneviève Brisac

L’elaborato consiste nella proposta di traduzione dal francese in italiano (circa 10.000 parole) di un estratto del romanzo "Vie de ma voisine" (2017) di Geneviève Brisac. L’opera può essere definita come la biografia romanzata di Jenny Plocki, vicina di casa dell’autrice, ebrea francese di origini polacche scampata alle persecuzioni e alla deportazione ad Auschwitz durante l’occupazione nazista. La tesi si articola in quattro capitoli: nel primo, vengono date le informazioni necessarie sulla vita e sulla produzione letteraria dell’autrice e sui temi da lei generalmente trattati. Viene poi descritto il romanzo da un punto di vista contenutistico e di stile. Infine, viene brevemente analizzato il periodo storico in esso trattato, l’occupazione nazista in Francia durante la Seconda guerra mondiale. Nel secondo capitolo è presentata la traduzione vera e propria, nonché una breve descrizione dei metodi di selezione dell’estratto tradotto. Il terzo capitolo è diviso a sua volta in due parti: nella prima, prettamente teorica, si analizza il concetto di testimonianza scritta e le problematiche legate alla traduzione interlinguistica di questo tipo di produzione attraverso un parallelo con la disciplina della psicoanalisi. Nella seconda, essenzialmente pratica, viene fatto un commento alla propria traduzione, descrivendo i principali problemi riscontrati e le strategie traduttive adottate per risolverli. Nel quarto capitolo, infine, viene brevemente ripercorsa la storia della letteratura sulla Shoah, illustrando le varie tipologie di opere che rientrano in questo filone letterario. Vengono poi analizzati i motivi di natura socio-culturale per cui si può ipotizzare la pubblicazione in Italia di "Vie de ma voisine". Infine, dopo uno studio delle case editrici più adatte a un’ipotetica proposta editoriale del romanzo, se ne propone una scheda di lettura, seguita da una riflessione conclusiva sull’importanza di continuare a leggere e a pubblicare opere sulla Shoah.