Financing urban adaptation to climate change: Traduzione dall’inglese all’italiano di un report dell’Agenzia europea dell’ambiente sul tema dell’adattamento ai cambiamenti climatici

Oggetto di questa tesi è la traduzione dall’inglese all’italiano di una relazione sul tema dell’adattamento ai cambiamenti climatici, pubblicata nel 2017 dall’Agenzia europea dell’ambiente (AEA). Lo scopo della relazione è promuovere l’attuazione di misure e programmi di adattamento per contrastare gli effetti dei cambiamenti climatici in tutti gli Stati membri dell’UE. La relazione descrive le varie possibilità messe a disposizione dalle istituzioni dell’UE per il finanziamento di tali misure, attraverso la presentazione di undici casi di studio, ognuno dei quali si concentra sulle strategie implementate da un’amministrazione europea. Il presente elaborato si compone di sei capitoli. Nel primo capitolo, il lettore troverà una panoramica sull’istituzione che ha pubblicato il testo, così come una descrizione dei principali meccanismi e strumenti di finanziamento messi a disposizione dall'UE per l’attuazione di misure di adattamento ai cambiamenti climatici. Il secondo capitolo fornisce un’analisi teorica dei linguaggi specialistici dal punto di vista lessicale, sintattico e testuale. Il terzo capitolo è incentrato sull'identificazione del genere e del destinatario del testo e presenta un’analisi del testo di partenza. Il quarto capitolo si concentra sull'importanza dei corpora nella traduzione specializzata e analizza i corpora ad hoc costruiti a supporto della traduzione. Il quinto capitolo include la traduzione in italiano del report e l’ultimo capitolo offre un commento dettagliato del processo traduttivo, in cui si analizzano la metodologia e le risorse impiegate, nonché scelte, strategie e difficoltà di traduzione.