Tradurre il turismo: Guía del Camino de Santiago, Camino Norte di Antón Pombo. Proposta di traduzione.

Il presente elaborato ha come oggetto la traduzione di una parte della guida "Guía del Camino de Santiago, Camino Norte" di Antón Pombo Rodríguez, giornalista e storico, esperto di storia della Chiesa Cattolica e del pellegrinaggio giacobeo, che fino a oggi ha percorso venti volte sui diversi itinerari che lo compongono. Il primo capitolo fornisce informazioni dettagliate sullo sviluppo storico di questo pellegrinaggio, descrive le caratteristiche degli itinerari e si sofferma sugli aspetti culturali più rilevanti. Il secondo capitolo è incentrato sul linguaggio del turismo come lingua di specialità, sulla classificazione dei generi di questo tipo di linguaggio, e fornisce un approfondimento sul genere delle guide turistiche. Il terzo capitolo contiene un'analisi dettagliata del testo di partenza con un riferimento agli aspetti principali come il formato, la veste grafica, la macrostruttura, l'identificazione del destinatario, le proprietà discorsive e del lessico e i riferimenti intertestuali. il quarto capitolo comprende la mia proposta di traduzione verso l'italiano. Infine, il quinto capitolo consta di un commento alla traduzione nel quale vengono proposte la metodologia adottata, i principali problemi di traduzione e le strategie impiegate per risolverli.