“To be read at one sitting”: la short story come primo strumento della produzione letteraria. Una proposta di traduzione di Legoland di Gerard Woodward

Questo elaborato finale intende analizzare il genere letterario della short story e le problematiche e gli sviluppi storico-letterari a esso correlati, al fine di affrontare la traduzione di una serie di short story e proporre un commento analitico. Genere letterario tra i più eclettici e misteriosi della letteratura, la short story affonda le sue radici nei racconti orali dei cantastorie e nella tradizione letteraria della novella. Allo scopo di creare un compendio delle particolarità storico-strutturali e traduttologiche della short story, la tesi è stata articolata come segue: il primo capitolo espone nel dettaglio le caratteristiche della short story, partendo dalla problematica delle definizioni del genere e proseguendo con la storia della short story, mentre la terza parte è dedicata all’analisi del genere letterario. Nel secondo capitolo, mi occupo della teoria della traduzione letteraria e, in particolare, della pratica traduttiva nella short story. Il terzo capitolo introduce l’autore Gerard Woodward e propone un’analisi dell’opera scelta per la traduzione, Legoland. Nel quarto capitolo è inserita la proposta di traduzione, mentre il quinto capitolo contiene l’analisi approfondita della traduzione.