Elezioni USA 2016 Sottotitolaggio e Analisi del Terzo Dibattito Presidenziale

L’obiettivo della presente tesi è analizzare dettagliatamente il sistema politico ed elettorale statunitense al fine di poter presentare una proposta di sottotitolaggio accurata e professionale del terzo e ultimo dibattito della campagna presidenziale 2016, avvenuta il 19 ottobre 2016 fra i candidati Hillary Clinton e Donald Trump. Come oggetto della proposta in questione, ci si è focalizzati esclusivamente su questioni di politica nazionale statunitensi. L’elaborato è suddiviso in sei capitoli. I primi tre hanno lo scopo di delineare il quadro storico e funzionale del sistema politico ed elettorale statunitense, nonché di illustrare le Presidenziali 2016 da un punto di vista dei candidati principali attraverso le fasi della campagna elettorale. La seconda parte della presente tesi è invece dedicata alla traduzione multimediale e all’analisi delle tecniche adottate di consueto in Italia per la traduzione di dibattiti politici. L’elaborato si conclude con l’analisi della proposta di sottotitolaggio effettuata e alcune considerazioni sulla scelta di sottotitolare un dibattito politico televisivo di questo tipo.