Traduire l'immigration pour les enfants: "Dall'altra parte del mare" de Erminia Dell'Oro

Le présent mémoire vise à analyser le phénomène migratoire des pays du Sud vers les pays du Nord, l’un des thèmes les plus débattus de nos jours. L’analyse se fait à travers une proposition de traduction de l’italien vers le français de certains extraits du livre "Dall’ altra parte del mare", d’Erminia Dell’Oro, publié en 2005. Le livre raconte l’histoire de la jeune Elen et sa maman qui décident de quitter leur pays, l’Érythrée, traversent le désert en camion, et en compagnie d’autres personnes embarquent dans un bateau pneumatique à destination de l’Italie, à la recherche d’une vie meilleure. Ce mémoire est composé de trois chapitres : le premier chapitre est une présentation d'Erminia Dell’Oro et de son livre. Cette présentation est suivie d’un bref aperçu de la littérature d’enfance et de jeunesse. Dans le deuxième chapitre il est question d’une proposition de traduction de certains extraits contenant des difficultés particulières pour les traducteurs dédiés aux livres pour enfants. Ces difficultés rencontrées pendant le processus de traduction sont l’objet du commentaire qui constitue le troisième chapitre de ce mémoire.